Предлагаемый украинскому читателю сборник поэзий Марка Муравы (Сильвестра Лепкого) «Книжка горя» было выдано 100 лет тому назад во Львове после смерти писателя его сыном Богданом Лепким.
Написанная в конце ХІХ ст. действующим на тогда правописанием Е. Желехивского в значительной мере осовременено.
До раздела “БЕССМЕРТНЫМ” мы прибавили посвящение “С. Крушельницкий”, которая к “Книжке горя” не входила. Прибавили также портрет поэта и составили содержание.
Стиль и язык поэта оптимально сохранены. Поскольку автор художественного оформления книги, которое мы сохранили, не известен, можем только допускать, что это делал сам Богдан Лепкий.
Книжка рассчитана на филологов, студентов, почитателей национального литературного наследства, что хотя и медленно, но все же возвращается к нам из долголетнего небытия.
в 2003 г., 124 с.
Содержание
Ольга Слоневска. Оптимистичное воодушевление «Книжки горя »
Нынешним и грядучим “Вы хотите песню лишь такую услышать...”
“Когда в неволе стямились жидове...”
“Разве же на тризнах где песен свадебных...”
“О, откуда, братья, у вас взялась охота...”
“О бестолковые люди безыдейны!..”
“Своя рубашка, хоть бы и гребинна...”
“Так мне тоскливо, жалостно, жалобно...”
“О, встань уже, встань, народе, духом!..”
“Ой рано-пораненько новобранцы...”
“А начинайте от основ строение!..”
“Легко сказать: “Люди, обновитесь!..”
“Большая нива — то большой труд...”
К Руской Женщине
“О руска жинко! Как ласкаешь дитинку...”
“О руска жинко! Йно тогда ребенок...”
“И крестик руский в ручку дай малую!..”
“О руска жинко! Как учишь говорить...”
Мысли “Бездольные! Вы в неволе родились!..”
“Где густо звонит из напитками рюмка...”
“Пока не избавитесь от жизни выгоды...”
“На тех больших наши милиони...”
“О бедный нарид! У тебя вечная драчка...”
“Тюремное время, потому что людоньки тюремные...”
Силы “Почему же так силы имело, мало у нас...”
“Слабые весь возраст стоят на роздорожжу...”
“О, силачей не бросит Господь из неба...”
“Что мы не взяли из давности давной?..”
“Все знать нужно тямучий человеку...”
“О, время ладиться, время, любеньки, крайний...”
“Добудем, братья, вместе той силы...”
Ars longa
Данте
Галилей
Байрон
Цервантес
Бессмертным
Хмельницкому
Шевченкови
Пантелеймон Кулиш
Котляревскому
С. Крушельницкий
Мысли “Когда-то давненько рыцари гуляли...”
“Вы говорите, что песня вещая, новая...”
“Вся мысль наша нарядилась святочно...”
”Скажете, дорогие: где же песен новейших...”
“Величественные в настоящее время – громовина, пара...”
“Когда смеешься, смейся на всю губу...”
”Не товарищи — а брать вы родне...”
“О мисли свете, мальвами розмайни...”
Ой, кому же то?
Самиска
В лузе
Ой скрипучие воротонька
Как тот камень
Заедно
Ударит звон
Фрагменты
“Бывает слово больше сверх дел...”
“В волнах жизненных, тяжелых...”
“Тяжело человеческие все глупости...”
”Самая тяжелая судьба, что живыми...”
“В счастье родился други...”
“Наибольшая в жизни прислуга...”
“Пребольшой а сердечный...”
”Кто не научился у мучеников боли...”
Уважайте память
“Уважайте память больших героев, людей...”
“Уважайте память больших народных офир...”
“Уважайте память всех ваших героев, людей...”
Хлопске горе Играют
Мужик рятуесь
Машина
Мужик молотит
Весна
”Катерино! Уже рассветает!..”
От зарання
Убежал гильтяй!
Было и мы давно когда-то
”Было и мы давно когда-то...”
“Еще время-времечко подождать...”
“Сердце народа – золото чистое!..”
“О боже! Боже! Хоть бы громом...”